Reina Valera Actualizada 2015

La Biblia Reina Valera 2015, también llamada Versión Mundo Hispano en la Biblia de Estudio Mundo Hispano, parte del texto de la RVA 1989. La Reina Valera 1989 usó todas las fuentes a su disposición, sin limitarse a las que estaban disponibles a los traductores bíblicos hace quinientos años. 

En cuanto a su lenguaje, la RVA-2015 ha incorporado varias modificaciones por la evolución del castellano:
-La ortografía de los nombres propios es la misma que fue adoptada por la RVA. 
-Un cambio que llama la atención enseguida es el uso del término Señor para traducir el tetragrámaton hebreo hwhy, siguiendo así más de cerca lo hecho por los escritores del Nuevo Testamento hace dos mil años.
-Los editores reemplazan el uso de “vosotros” y todas sus formas, por el de “ustedes” y todas sus formas pensando en las personas de América Latina. Esto trajo la necesidad de hacer cambios en la sintaxis, ganando en claridad y en facilidad de pronunciación para la lectura bíblica comunitaria.
-Con respecto al uso del sistema de medidas de los tiempos bíblicos, los editores de la RVA-2015 son conscientes de que en muchos casos las conversiones son aproximadas y a veces no hay la certeza de las equivalencias, pero se prefirió tener una equivalencia.
-Para muchos puede pasar desapercibida la importancia del cambio, dentro del texto bíblico, de los números arábigos a su correspondiente deletreo (por ejemplo, 666 se ha cambiado a seiscientos sesenta y seis; Apoc. 13:18). Este cambio se hizo buscando la fidelidad al texto original. Ya que en los textos bíblicos originales las cifras se escribieron con letras, no con números. Así se evitarán equívocos en la interpretación de pasajes centrales, como el del citado ejemplo.

En mitiendaevangelica.com ofrecemos 7 modelos de RVA 2015 disponibles en varios colores, tapa rústica y piel europea.